はい、利用できます。
学校が管理していない生徒個人所有の端末であっても、ライセンスによる利用制限はありません。

生徒の端末から画面投影を行う場合は、各端末にSX Virtual Link Display for Education（先生用）をインストールして利用してください。