いいえ、通信できません。

IPマスカレード機能を使用した場合、無線接続端末から有線LAN側の機器へ通信を開始することはできますが、有線LAN側から無線LAN側の端末へ通信を開始することはできません。
有線LAN側では無線LAN側端末のIPアドレスを把握できないためです。

そのため、2台のSKY-AP-302ANでそれぞれIPマスカレード機能を使用すると、各アクセスポイント配下の端末同士は通信できません。
端末同士の通信が必要な場合は、通常のDHCPサーバ機能の利用を検討してください。