はい、教員用と生徒用を同じPCにインストールできます。
ただし、両方のツールを同時に起動しないでください。
例えば、生徒用で「前に注目」を実行すると、PC操作ができなくなるため注意が必要です。